Llei 7/2015, del 15 de gener, del pressupost per a l' exercici del 2015

• Fecha: 15 Enero 2015
• Fecha de publicación: 05 Febrero 2015
• Sección: Consell General
• Número de Gaceta: 11

CONSELL GENERAL

1/72

www.bopa.ad

5 de febrer del 2015Núm. 11

Dipòsit legal: AND.2-2015

Lleis

Llei 7/2015, del 15 de gener, del pressupost per a

l’exercici del 2015

Atès que el Consell General en la seva sessió del dia 15 de gener del 2015 ha aprovat la següent:

llei 7/2015, del 15 de gener, del pressupost per a l’exercici del 2015

Capítol primer. Els crèdits i les seves modicacions

Article 1

Àmbit del pressupost de l’Estat i rang de la Llei

1. En el pressupost de l’Estat per a l’exercici 2015 s’hi integren:

a) El pressupost de l’Administració general.

b) Els pressupostos de les entitats parapúbliques, de dret públic i altres organismes:

- Caixa Andorrana de Seguretat Social

- Institut Nacional Andorrà de Finances

- Servei Andorrà d’Atenció Sanitària

- Forces Elèctriques d’Andorra

- Escola de Formació de Professions Esportives i de Muntanya

- Institut d’Estudis Andorrans

- Universitat d’Andorra

- Societat de Gestió Col·lectiva de Drets d’Autor i Drets Veïns del Principat d’Andorra

c) Els pressupostos de les societats públiques participades per l’Administració general:

- Andorra Telecom, SAU

- Ràdio i Televisió d’Andorra, SA

- Ramaders d’Andorra, SA

- Andorra Turisme, SAU

- Centre de Tractament de Residus d’Andorra, SA

- Andorra Desenvolupament i Inversió, SAU

2. L’import de les transferències de capital als comuns per a l’exercici 2015 pel que fa a tots els conceptes

inclosos es correspon amb el màxim de l’import dels crèdits, de 54.600.000 euros, consignats en el sub-

concepte 76200, anomenat “Transferències als comuns”.

Aquest apartat té rang de llei qualicada per aplicació d’allò que disposa l’article 57.3 de la Constitució

del Principat.

Signat

electrònicament

per BUTLLETÍ

OFICIAL DEL

PRINCIPAT D

ANDORRA

Data: 2015-02-05

10:23:51

CONSELL GENERAL

2/72

www.bopa.ad

5 de febrer del 2015Núm. 11

Dipòsit legal: AND.2-2015

Article 2

Estat d’ingressos i despeses

1. En l’estat de despeses de l’Administració general s’atorguen crèdits per afrontar les despeses ordinà-

ries per un import total de 425.089.364,35 euros i crèdits per fer front a l’exigibilitat dels actius i passius

nancers per un import de 364.781.052,77 euros.

El pressupost de despeses de l’Administració general es nança:

a) Amb els drets econòmics que es preveuen liquidar durant l’exercici, especicats en l’estat d’ingressos

ordinaris, estimats en 399.016.517,50 euros.

b) Amb l’import de les operacions d’endeutament que s’assenyalen a l’article 25.

2. Els pressupostos de les entitats parapúbliques i de dret públic a les quals es refereix l’apartat b) de

l’article 1 s’aproven amb el desglossament següent:

En el pressupost de la Caixa Andorrana de Seguretat Social s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de

les seves obligacions per un import de 260.580.906,65 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són

de 260.580.906,65 euros.

En el pressupost de l’Institut Nacional Andorrà de Finances s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de

les seves obligacions per un import de 3.283.726,00 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són

de 3.283.726,00 euros.

En el pressupost del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les

seves obligacions per un import de 58.264.855 euros. Els recursos previstos durant l’exercici sumen

58.264.855 euros.

En el pressupost de les Forces Elèctriques d’Andorra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les

seves obligacions per un import de 74.524.739 euros. Els recursos previstos durant l’exercici sumen

74.524.739 euros.

En el pressupost de l’Escola de Formació de Professions Esportives i de Muntanya s’atorguen crèdits per

atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 328.401,29 euros. Els recursos previstos

durant l’exercici pugen a 328.401,29 euros.

En el pressupost de l’Institut d’Estudis Andorrans s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves

obligacions per un import de 922.987,27 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són de 922.987,27

euros.

En el pressupost de la Universitat d’Andorra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obliga-

cions per un import de 2.747.653 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són de 2.747.653 euros.

En el pressupost de la Societat de Gestió Col·lectiva de Drets d’Autor i Drets Veïns del Principat d’Andor-

ra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 215.066,88 euros.

Els recursos previstos durant l’exercici ascendeixen a 215.066,88 euros.

3. Els pressupostos de les societats públiques participades per l’Administració general a les quals es

refereix l’apartat c) de l’article 1 s’aproven amb el desglossament següent:

En el pressupost d’Andorra Telecom, SAU s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions

per un import de 81.335.258,26 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són de 81.335.258,26 euros.

CONSELL GENERAL

3/72

www.bopa.ad

5 de febrer del 2015Núm. 11

Dipòsit legal: AND.2-2015

En el pressupost de Ràdio i Televisió d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les se-

ves obligacions per un import de 3.501.524,36 euros. Els recursos previstos durant l’exercici pugen a

3.501.524,36 euros.

En el pressupost de la societat Ramaders d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les

seves obligacions per un import d’1.756.703 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són d’1.756.703

euros.

En el pressupost de la societat Andorra Turisme, SAU s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les

seves obligacions per un import de 17.528.884,24 euros. Els recursos previstos durant l’exercici pugen

a 17.528.884,24 euros.

En el pressupost de la societat Centre de Tractament de Residus d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per

atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 10.832.092 euros. Els recursos previstos

durant l’exercici ascendeixen a 10.832.092 euros.

En el pressupost de la societat Andorra Desenvolupament i Inversió, SAU s’atorguen crèdits per aten

-

dre la totalitat de les seves obligacions per un import de 615.568,20 euros. Els recursos previstos durant

l’exercici ascendeixen a 615.568,20 euros.

Article 3

Transferències de crèdit

1. D’acord amb els articles 23 i 24 de la Llei general de les nances públiques, no es consideren crèdits

extraordinaris ni suplements de crèdit les transferències de crèdit de despeses corrents a partides també

de despesa corrent no assignades inicialment en el pressupost, però previstes com a concepte en la secció

pressupostària o el ministeri.

2. Per habilitar crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents, en

cas que en l’execució del pressupost es plantegin necessitats que no s’hi hagin recollit expressament amb

aquesta nalitat, s’han d’efectuar les transferències de crèdit necessàries per compensar la nova habilitació

per un import igual a la dotació dels nous conceptes.

3. El ministre encarregat de les nances pot, a proposta del ministre que correspongui, autoritzar trans-

ferències entre crèdits dintre d’un mateix programa per a les despeses corrents.

4. El Govern pot aprovar transferències de crèdit de despeses d’inversió real ns a un límit màxim de l’1%

dels crèdits per a despeses d’inversió real del pressupost de l’exercici.

5. El Govern pot, a proposta del ministre que correspongui, autoritzar transferències de crèdit dintre d’un

mateix programa per a les despeses de capital.

6. El Govern pot, a proposta del ministre corresponent, autoritzar transferències de crèdit, dintre d’un

mateix programa, entre els capítols anomenats “Transferències corrents” i “Transferències de capital”.

7. Les limitacions de l’article 26 de la Llei general de les nances públiques no són aplicables als crèdits

ampliables que es poden cancel·lar mitjançant transferència de crèdit provinent d’altres crèdits del pres-

supost de despesa que s’estimin reduïbles.

8. No es poden reduir crèdits per a despeses de capital que hagin estat augmentats per crèdits extraor-

dinaris, suplements o transferències de crèdits.